您好,欢迎访问本网站!

外语学“习”(第三十一期)|习近平出席2026年世界人工智能大会开幕式并发表讲话(要点)

发布日期:2026/06/08 10:31:24  点击量:

【“习”讲话·英语】




Chinese President Xi Jinping on Friday presented four observations on artificial intelligence (AI) development and governance while addressing the opening ceremony of the 2026 World AI Conference and High-Level Meeting on Global AI Governance.

中国国家主席习近平周五(2026年7月17日)在2026年世界人工智能大会暨全球人工智能治理高级别会议开幕式上发表讲话,提出了关于人工智能发展与治理的四点观察。

First, adhering to the principle of openness and win-win cooperation while boosting innovation-driven development. Xi highlighted the importance of encouraging open-source, openness, collaboration and sharing to facilitate technological innovation, industrial development and scenario-based application of AI.

第一,坚持开放合作共赢原则,推动创新驱动发展。习近平强调,要鼓励开源、开放、协作与共享,以促进人工智能的技术创新、产业发展和场景化应用。


Second, strengthening risk awareness and ensuring that AI is secure and controllable. Stressing the need to ensure that AI is always under human control, Xi urged all sides to jointly oppose overstretching the national security concept in the field of AI or placing one country’s security over that of others.

第二,强化风险意识,确保人工智能安全可控。习近平强调,必须确保人工智能始终处于人类掌控之下,并敦促各方共同反对在人工智能领域过度泛化国家安全概念,或将一国安全置于他国安全之上。


Third,encouraging inclusiveness and promoting mutual learning among civilizations. AI development and its application should not erode or undermine the diversity of world civilizations or the uniqueness of cultures of different countries, according to Xi. 

第三,鼓励包容性,促进文明间的相互学习。习近平指出,人工智能的发展及其应用不应侵蚀或破坏世界文明的多样性,也不应损害不同国家文化的独特性。


Fourth, advocating solidarity and improving global governance. The important role of the United Nations should be recognized, Xi said, calling for further alignment and coordination on AI development strategies, governance rules and technical standards.

第四,倡导团结,完善全球治理。习近平表示,应充分发挥联合国的重要作用,呼吁在人工智能发展战略、治理规则和技术标准方面进一步加强对接与协调。


“We must carry out extensive international cooperation and help Global South countries with capacity building to bridge the AI and digital divides, promote sustainable development and prevent creating new historical injustice in AI,” he said.

他表示,“我们必须开展广泛的国际合作,帮助全球南方国家加强能力建设,以跨越人工智能和数字鸿沟,促进可持续发展,并防止在人工智能领域造成新的历史不公”。


一审一校:李  艳 石  岩

二审二校:吕娟娟

三审三校:甘  泉

_________________________________________________________________________________________________________________

* “外语学‘习’”是外国语学院党委培育的思想政治育人品牌,旨在通过外语媒介深入学习与传播习近平新时代中国特色社会主义思想。