2017年9月21日下午，大学英语第一教研室王静老师在图书馆607作了一场题为“马街书会口译实践与研究”的主题报告。外国语学院全体教师参加了此次讲座。讲座由大学英语第一教研室主任刘文娟主持。

马街书会是国家级非物质文化遗产，王静老师曾经在马街书会期间为外国友人做陪同口译，积累了一定的口译实践经验。在本次报告中，王静老师首先介绍了自己的实践经历，进而讲述了马街书会的历史渊流和发展现状，并分析了说唱表演的基本内涵，重点阐释了说唱语言的特征以及书会现场口译的基本策略。王静老师的报告内容详实，图文并茂。报告结束后，老师们表示增进了对马街书会的了解。